foodmageddon/src/renderer/i18n/fr.ts

// Every user-facing string lives here.
export const fr = {
  title: 'GOÛTERMAGEDDON',
  subtitle: 'La baston la plus sucrée du LAN',
  nameLabel: 'Ton pseudo',
  chooseCharacter: 'Choisis ton gourmand',
  play: 'À table !',
  connecting: 'Mise au four du serveur…',
  loadingMap: 'Préparation du goûter…',
  disconnected: 'Connexion perdue. Le goûter est fini ?',
  rejectedVersion: (server: number, client: number) =>
    `Version incompatible : le serveur est en v${server}, toi en v${client}. Mettez-vous à jour !`,
  rejectedFull: 'La table est pleine (8 joueurs max).',
  rejectedCharacter: 'Ce personnage n’existe pas sur ce serveur.',
  loadError: (msg: string) => `Impossible de charger la partie : ${msg}`,
  help: {
    generic: 'Q/D : courir · Espace/Z : sauter · Clic gauche : croquer le décor · F : lancer la bougie',
    castor: 'Q/D : courir · Espace/Z : sauter · Clic gauche : coup de dents · Clic droit (maintenu) : manger · F : lancer la bougie',
  } as Record<string, string>,
  fps: (n: number) => `${n} FPS`,
  browser: {
    title: 'Les goûters du coin',
    searching: 'On renifle le réseau… Aucune partie pour l’instant.',
    host: 'Créer une partie',
    join: 'Rejoindre',
    back: 'Retour',
    players: (n: number, max: number) => `${n}/${max} gourmands`,
    phase: { lobby: 'à l’échauffement', playing: 'en pleine baston' } as Record<string, string>,
    incompatible: 'version différente',
    full: 'complet',
    manualLabel: 'Ou par adresse :',
    manualPlaceholder: '192.168.1.42',
    gameName: (name: string) => `Goûter de ${name}`,
  },
  lobby: {
    title: 'Échauffement',
    hint: 'Croquez le décor en attendant tout le monde !',
    ready: 'Je suis prêt !',
    notReady: 'Attends, pas encore !',
    countdown: (n: number) => `Ça commence dans ${n}…`,
    waiting: (n: number) => `En attente de ${n} gourmand${n > 1 ? 's' : ''}`,
    started: 'C’est parti !',
  },
  desync: 'Oups, ton gâteau ne ressemble plus à celui du serveur (désynchronisation).',
  hud: {
    round: (n: number, total: number) => `Manche ${n}/${total}`,
    warmup: 'Échauffement',
    rush: 'LA CRÈME MONTE !',
    candleHint: 'F : lancer la bougie !',
  },
  items: { candle: 'Bougie !', smarties: 'Smarties !', whisk: 'Fouet électrique !', cherry: 'La cerise !' } as Record<string, string>,
  fxWords: {
    splash: ['PLOUF !', 'SPLOTCH !', 'GLOUB !'],
    explosion: ['BOUM !', 'KABOUM !', 'BADABOUM !'],
    whisk: ['BZZZT !', 'VRRRRR !'],
    drop: ['OUPS !', 'AÏE !', 'NOOON !'],
  },
  results: {
    roundTitle: (n: number, total: number) => `Fin de la manche ${n}/${total}`,
    matchTitle: 'Le grand classement',
    player: 'Gourmand',
    round: 'Manche',
    total: 'Total',
    next: (s: number) => `Manche suivante dans ${s} s…`,
    lobby: (s: number) => `Retour à l’échauffement dans ${s} s… (« Je suis prêt ! » pour rejouer)`,
    trophies: 'Les trophées',
    noTrophy: 'Personne n’a rien fait de remarquable. Bravo.',
    winner: (name: string) => `${name} remporte le goûter !`,
  },
  trophies: {
    glutton: { name: 'Le Glouton', desc: (v: number) => `${v.toLocaleString('fr-FR')} pixels de gâteau engloutis` },
    kamikaze: { name: 'Le Kamikaze', desc: (v: number) => `${v} plongeon${v > 1 ? 's' : ''} dans la crème` },
    developer: { name: 'Le Promoteur Immobilier', desc: (v: number) => `${v} pan${v > 1 ? 's' : ''} de gâteau effondré${v > 1 ? 's' : ''}` },
    notMyFault: { name: 'Pas Sa Faute', desc: (v: number) => `${v} coup${v > 1 ? 's' : ''} et écrasement${v > 1 ? 's' : ''} encaissés` },
    pyromaniac: { name: 'L’Artificier', desc: (v: number) => `${v} bougie${v > 1 ? 's' : ''} lancée${v > 1 ? 's' : ''}` },
    cherryPicker: { name: 'Le Cueilleur', desc: (v: number) => `${v} s avec la cerise` },
  } as Record<string, { name: string; desc: (v: number) => string }>,
  defaultName: 'Gourmand',
  characters: {
    generic: { name: 'Le Testeur', desc: 'Court, saute, croque. Rien de plus, rien de moins.' },
    castor: {
      name: 'Castor Glouton',
      desc: 'Mange le décor en avançant. Mais plus il mange, plus il grossit… jusqu’à passer à travers le sol.',
    },
  } as Record<string, { name: string; desc: string }>,
  /** Comic-book sound effects shown on impacts. */
  onomatopoeia: {
    crunch: ['CROC !', 'CRUNCH !', 'SCRONCH !', 'CRAC !'],
    munch: ['MIAM !', 'NOM NOM', 'GLOUPS', 'SLURP !'],
    hit: ['BONK !', 'PAF !', 'TCHAC !', 'BIM !'],
    thud: ['BOUM !', 'POUF !', 'BLAM !'],
    crush: ['SPLATCH !', 'CRÊPE !', 'SCHPLONK !'],
  },
};